pajais in uondas - wiegendes Land

 

 

Vorwort Rut Bernardi

postfacziun da l'editura

 

 

Lectorat rumantsch: Jachen Andry

Deutsches Lektorat: Barbara Handwerker

Proofreading and editing: Nadya Vonmoos

Comité de lecture: Marc Aeschbach

Davart il cuntgnü

Eir in quistas poesias esa bler movimaint vers lös incuntschaints, vers terras estras. Las auas, il mar, il svanir – l’ir in tschercha dad alch nouv: ed adüna darcheu pudess quai esser ün nouv dachà.

 

Il dachà in quista lirica es zoppà in differents purtrets litterars o metafras: No legiain in tscherts motivs ün dachà per l’orma, dimena ün dachà transpuonü sco forsa: IL tschêl /[...] il fuond /d'üna stanza vaschina – Obain i’ns para da chattar ün dachà per l’eu in tschercha dad alch chi’d es be seis: i’l s-chür /dal god /meis lö /zoppà [...]. E no pudessan nomnar tschertas dmuras – sco il god cul lö zoppà o ils sömmis da l’eu liric – las nouvas dmuras dal pled cha l’eu spera da chattar per esser liber:

[...]

qua

spera da chattar

tuot quai chi glüscha

in meis sömmis

na gloria

be ils pleds chi voul

sun libra clandestina

 

In quistas poesias vain descrit eir ün dachà chi nun es prüvà, sco per exaimpel illas poesias IL SGUARD vi da la blaisch, ingio cha [...] la chasa es pitschna /la porta nu sgrizcha /la chasa es vöda /be puolvr’e s-chür“, ed in DANDETTA clerità, ingio chi nun es „nüglia [...] plü sco avant /la chombra crouda/ils pleds fan matergia“: La tschercha dal nouv dachà – e metaforicamaing dal pled intact – as muossa qua forsa sco ün clom d’agüd per ün pled chi gnarà express üna jada, e per üna stanza chi sarà üna jada abitabla. Illa poesia UOSSA as muossa lura eir üna chasa ideala: a l’ur dal god però/nossa chasa sömgia“. Ed in ÜN bel di forsa... es “la spuonda /cha no nomnain / a la fin / dachasa“. Il dachà es uossa chattà, el vain nomnà uschea, ha dimena chattà il pled chi til descriva – illa nouva poesia?

 

 

poesias / Gedichte

Vorwort von Rut Bernardi

postfacziun da l'editura

editionmevinapuorger 2020

123 p., lià /gebunden 29 frs.

ISBN 978-3-9525233-0-8

 

29 CHF -> Lia Rumantscha

29 CHF -> chasa editura