Jachen Andry

"La racolta be cun rispli cumpiglia poesias nadas

i'l gir da var 25 ons. Il temp dal cunfinamaint e da las restricziuns causa il covid-19 ha regalà inaspettadamaing la calma e la concentraziun per parderdscher il material per la stampa, per inrarir, glimar, reponderar e rescriver, ma eir per scriver nouvas poesias."

Die Gedichte von Jachen Andry bewegen sich zwischen Bekanntem und Rätselhaftem. Sie wecken die Neugierde, laden ein über Wort und Text nachzudenken.
Die Melodie des Rätoromanischen, der Rhythmus, die Reime und die verdichtete und präzise Form geben den Gedichten eine ganz eigene Prägung.

Originaltext und Übersetzungen sind im viersprachigen Band ganz bewusst synoptisch nebeneinander gestellt. Es sollen Lektüren aller Art möglich sein: einstimmige oder vergleichende, mehrstimmige.

editionmevinapuorger versteht den vorliegenden viersprachigen Band als leises aber entschiedenes Statement zugunsten der Vielfalt der viersprachigen Schweiz.

Jachen Andry es nat dal 1957 a Turich, da mamma e da bap engiadinais. El ha passantà ils ons da scoula a Ramosch in Engiadina Bassa, in ün ambiaint püramaing rumantsch.

Davo la matura a la Scoula chantunala a Cuoira, ha'l stübgià romanistica (talian, spagnöl e rumantsch) a l'Università da Turich.

Jachen Andry viva cun seis hom Kees Idenburg a Scuol ed a Barcelona.

Per sia prüma raccolta da poesias be cun rispli (editionmevinapuorger turich 2022) til es gnü conferi ün dals Premis svizzers da litteratura 2023.

Jachen Andry wurde 1957 in Zürich geboren, als Sohn von Engadiner Eltern. Er verbrachte seine Schulzeit in Ramosch im Unterengadin, in einem rein romanischen Umfeld. Nach der Matur an der Kantonsschule in Chur, studierte er Romanistik (Italienisch, Spanisch und Rätoromanisch) an der Universität Zürich.

Jachen Andry lebt mit seinem Ehemann Kees Idenburg in Scuol und Barcelona.

Sein erster Gedichtband be cun rispli (editionmevinapuorger turich 2022), wurde mit einem Schweizer Literaturpreise 2023 ausgezeichnet.

Mit dem viersprachigen Band will auch ein Credo für eine bewusst und konsequent geförderte und gepflegte, auch wirklich gelebte Mehrsprachigkeit in der Schweiz gesetzt werden.

Damit soll der kulturelleu nd politische Zusammenhalt auf Dauer gewährleistet werden.

be cun rispli

poesias

editionmevinapuorger turich 2022

ISBN 978-3-9525233-5-3

fil filo fil faden

poesias poesie poèmes gedichte

editionmevinapuorger turich 2023

ISBN 978-3-9525836-1-6